This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '09 deu>ita galvanisches Durchkontaktierungsverfahren processo (di corrosione) galvanica tramite contatto reciproco pro closed ok
- Jul 29 '09 deu>ita Rammpfosten pali interrati pro closed no
4 Jul 28 '09 deu>ita im Guß erstarren si solidificano alla/nella fusione pro closed ok
4 Jul 28 '09 deu>ita n-dotiert (silicio) n-dotato pro closed ok
- Jul 27 '09 deu>ita Tierfraß danni causati da morsi di animali pro closed ok
4 Jul 25 '09 deu>ita Binderkonstruktion costruzione / struttura a capriata pro closed ok
- Jul 21 '09 eng>ita deep discharge battery batteria a/con (possibile) scarica profonda / totale pro just_closed ok
- Jul 16 '09 eng>ita freight pre-paid (con l'etichetta di) spedizione prepagata pro closed ok
- Jun 2 '09 deu>ita Solarstromkraftwerk centrale elioelettrica pro closed no
- May 18 '09 deu>ita Wärmebelegung copertura termica / del fabbisogno termico pro closed no
4 May 10 '09 deu>ita Fabrikörtlichkeiten localizzazione industriale / produttiva / delle attività produttive pro closed ok
- Apr 9 '09 deu>ita Großkessel caldaia/e di grandi dimensioni pro closed ok
- Apr 9 '09 deu>ita Heiz- oder Prozesswärme potenza termica / produzione termica per riscaldamento e usi industriali pro closed ok
- Mar 19 '09 deu>ita als Freiflächenkollektor come collettore su / per superficie libera pro closed ok
4 Mar 18 '09 deu>ita Busfähig mit IS-WPK-Serie adatta a bus (di comunicazione) con sistema informativo serie caldaia/e a pompa di calore pro closed ok
4 Mar 18 '09 deu>ita im Busverbund mit WPK-Regler tramite bus (di comunicazione) con regolatore di/per caldaia a pompa di calore pro closed ok
2 Mar 18 '09 deu>ita Taktungen der Waermepumpe cicli (di accensione e spegnimento) della pompa di calore pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>deu power island Energieinsel / Energie-Insel pro closed no
4 Jan 7 '09 deu>ita Solarteure installatori solari / installatori di impianti solari pro closed ok
- Dec 18 '08 deu>ita Verbraucherabschaltung disconnessione utente pro closed ok
- Dec 15 '08 ita>eng additivazione additivation pro closed ok
- Nov 29 '08 ita>eng vettori di teletrasmissione TeleTransmission vectors pro closed ok
4 Nov 29 '08 deu>ita t/a Maissilage (35 % TS, 95 % OTS) t/a / ton/anno silos mais (35% sostanza secca, 95% sostanza secca organica) pro closed ok
- Oct 30 '08 deu>fra das Level des Verbrauchers verlassen pour abandonner le niveau de/du consommateur d'energie pro closed ok
4 Oct 13 '08 deu>ita Bautenschutzmatten teli di protezione delle strutture pro closed ok
- Oct 8 '08 eng>ita high efficiency premium alta efficienza (energetica) (della serie) Premium pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>esl wind power farm parque eólico / parque de molinos eólicos pro closed ok
4 Sep 26 '08 deu>ita Blockheizkraft potere calorifico di (una centrale termoelettrica a) blocco / centrale termoelettrica a blocco pro closed ok
4 Sep 23 '08 deu>ita Spannungsmesswicklung avvolgimento di/per misurazione di tensione pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>ita Lastaufschaltfolge nella sequenza di inserimento di carico (elettrico) pro closed ok
4 Sep 23 '08 deu>ita Regler für gemaeinsamen Betrieb mit mehreren Regler im Löschbezirk geeignet regolatore adatto a/per esercizio congiunto con diversi regolatori nel distretto di spegnimento pro closed ok
4 Sep 22 '08 deu>ita Fahrgestell für Längs- und Querfahrt, mit glatten Rollen telaio / chassis / dispositivo di moviment per corsa longitudinale o trasversale, con rotelle liscie pro closed ok
4 Sep 22 '08 deu>ita Erdschlusskompensationsregelung regolazione di compensazione di guasto (elettrico monofase) a terra pro closed ok
- Aug 6 '08 deu>esl Energieeffizienzcheck (test de) evaluación de la eficiencia energética pro closed ok
4 Jul 30 '08 deu>ita gebundene Feuchtigkeit umidità combinata / presente pro closed ok
4 Jul 22 '08 eng>ita collection of highlighted properties of laminates raccolta / insieme delle proprietà di alta trasmissione luminosa dei laminati pro closed ok
4 Jul 14 '08 deu>ita St. Leiterschraubklemmen pezzi morsetti a vite per conduttore pro closed ok
- Jul 14 '08 deu>ita Schraubknebel nottola a vite pro closed ok
- Jun 16 '08 eng>fra furnace fan ventilateur chaudière pro just_closed no
4 May 21 '08 deu>eng Nennböengeschwindigkeit nominal gust speed pro closed ok
4 May 20 '08 deu>ita Korbträger portacestello pro closed ok
- Apr 29 '08 deu>ita Windmühle mulino eolico pro closed ok
- Apr 26 '08 esl>eng presión comprendida entre comprised in a range between (4,5 and 7 bar) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered